May 08
Muchas son las veces que queremos ver una película o serie en V. O. subtitulada al español (o cualquier otro idioma), pero no hemos encontrado la película con los subtítulos pegados, sino que tenemos el archivo de la película y el del subtítulo por separado.
Si queremos ver la película o serie en el Mac no tendremos problema, ponemos los mismos nombres de archivo en la película y en los subtítulos y QuickTime nos la servirá con los subtítulos.
El problema viene cuando queremos verla en el iPod o el iPhone, porque esto ya no es posible ya que debemos tener los subtítulos pegados a la película. Para solucionar esto sólo debemos:
- Tener instalado Perian.
- Poner los mismos títulos al archivo de vídeo y al de subtítulos que pondremos en una misma carpeta.
- Abrir el archivo de vídeo con QuickTime Pro y con el abierto (veremos que tiene los subtítulos) guardamos el vídeo (cmd + S).
- En el menú que se nos despliega guardamos el archivo como una película independiente.
- Para ver el vídeo en iPod o iPhone, hay que exportarlo en el formato de dichos reproductores. Esto se hace desde Quicktime Pro en el menú archivo/exportar.
Con estos sencillos pasos tenemos un archivo único con los subtítulos pegados en formato .mov.
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Muchas son las veces que queremos ver una película o serie en V. O. subtitulada al español (o cualquier otro idioma), pero no hemos encontrado la película con los subtítulos pegados, sino que tenemos el archivo de la pelíc…
GrAsiaS!!!! si sirve!
Solucionado:
http://www.youtube.com/watch?v=vGZAAJaEzyM
Hola..
se puede hacer con una pelicula en .mp4??
estoy tratando hace un rato .. y solo logro pegar subtitulos a peliculas .avi
gracias de antemano
Te agradeceré si me explicas porque si tengo los subtitulos y la película (avi) en una misma carpeta y esta se ve bien, incluso con los subtitulos incorporados, al quemarla en un DVD, con el toast, e incluso en el preview se ve que los tiene, pero el resultado es que tengo una película quemada en en DVD, sin los subtitulos. Esto me pasa con algunas películas y con otras no. Pregunto, es problema de los subtitulos, los cuales tienen extensión .srt, del Quicktime o del toast (uso la 10.0.7). Gracias
Se puede hace esto con un archivo MKV?
buenisimo
Hola, yo tengo peliculas en .mp4 y .avi, quiero ponerle subtitulos y pasarlas a mi apple tv, por lo que entiendo es muy parecida a la transferencia hacia ipod, estas peliculas estan en HD y no quiero convertirlas a otro formato para no perder la calidad, como pego los subtitulos??