Muchas son las veces que queremos ver una película o serie en V. O. subtitulada al español (o cualquier otro idioma), pero no hemos encontrado la película con los subtítulos pegados, sino que tenemos el archivo de la película y el del subtítulo por separado.

Si queremos ver la película o serie en el Mac no tendremos problema, ponemos los mismos nombres de archivo en la película y en los subtítulos y QuickTime nos la servirá con los subtítulos.

El problema viene cuando queremos verla en el iPod o el iPhone, porque esto ya no es posible ya que debemos tener los subtítulos pegados a la película. Para solucionar esto sólo  debemos:

1. Tener instalado Perian.
2. Poner los mismos títulos al archivo de vídeo y al de subtítulos que pondremos en una misma carpeta.
3. Abrir el archivo de vídeo con QuickTime Pro y con el abierto (veremos que tiene los subtítulos) guardamos el vídeo (cmd + S).
4. En el menú que se nos despliega guardamos el archivo como una película independiente.
5. Para ver el vídeo en iPod o iPhone, hay que exportarlo en el formato de dichos reproductores. Esto se hace desde Quicktime Pro en el menú archivo/exportar.

Con estos sencillos pasos tenemos un archivo único con los subtítulos pegados en formato .mov.